ausstechen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc.) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc.) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge (oder put) out; unabsichtlich: poke out

2. fig. (übertreffen) outdo; (Rivalen) cut out; sie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade; jemanden bei jemandem ausstechen oust s.o. in s.o.’s affections (oder esteem)

* * *

aus|ste|chen

vt sep

1) Pflanzen, Unkraut to dig up; Torf, Plätzchen to cut out; Apfel to core; Graben to dig (out)

2) Augen (esp als Strafe) to gouge out, to put out

3) (fig) jdn (= verdrängen) to push out; (= übertreffen) to outdo

jdn bei einem Mädchen áússtechen — to take sb's place in a girl's affections

jdn beim Chef áússtechen — to push sb out of favour (Brit) or favor (US) with the boss

* * *

aus|ste·chen

vt irreg

1. (entfernen, herausnehmen)

jdm das Auge \ausstechen to poke [or gouge] sb's eye out

Plätzchen \ausstechen to cut out biscuits

Torf \ausstechen to cut peat [or turf]

Unkraut \ausstechen to dig out weeds

2. (fam: übertreffen und verdrängen)

▪ jdn \ausstechen to outdo sb

▪ jdn bei jdm \ausstechen to push sb out of sb's favour

mit dieser Leistung stach er alle Konkurrenten aus this performance outstripped that of all his competitors

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out

2) (entfernen) dig up <plants>; cut <turf>

3) (herstellen) dig [out] <trench, hole, etc.>; (Kochk.) press or cut out <biscuits>

4) (übertreffen) outdo

jemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour

* * *

ausstechen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge (oder put) out; unabsichtlich: poke out

2. fig (übertreffen) outdo; (Rivalen) cut out;

sie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade;

jemanden bei jemandem ausstechen oust sb in sb’s affections (oder esteem)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out

2) (entfernen) dig up <plants>; cut <turf>

3) (herstellen) dig [out] <trench, hole, etc.>; (Kochk.) press or cut out <biscuits>

4) (übertreffen) outdo

jemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour

* * *

(mit) ausdr.

to scoop (on) v. ausdr.

to outdo expr. v.

to excel v.

to prick out v.